Commentaires sur polyglot krakow

Aujourd'hui, nous allons lire quelques mots sur un processus de traduction, qui n'est pas le plus populaire, car il est difficile de théoriser quelque chose d'instinctif et de ne pas être totalement conscient pendant une grande partie de la scène. Lorsqu'un traducteur est confronté au choix d'utiliser un seul mot, il n'est pas possible de convoquer une commission spéciale qui l'aidera à choisir un bon mot. Il ne peut pas voir le mot correct dans le poste car il n'existe pas. Il doit mettre un mot qui lui sera très bénéfique. Dites-vous des phrases spécifiques dans les sciences et choisissez celle qui sonne comme ça. Une telle voie, cependant, n’est apparemment qu’instinctive. L'instinct de l'interprète découle toutefois des connaissances et de l'expérience accumulées pendant une douzaine d'années. Cela découle à la fois de l'expérience littéraire elle-même - il s'agit de sujets aussi simples que la lecture de livres au coucher ou la rédaction d'essais. Travailler avec les mots écrits rassemblés par toute l'activité est extrêmement important pour développer la sensibilité aux mots et aux libertés dans leur bonne sélection. Le processus de traduction physique lui-même est différent pour chaque traducteur, et il souhaite donc des préférences personnelles. Un tel processus comptable est supposé à partir de trois niveaux:La première est l'analyse du texte source - le traducteur doit comprendre une grande partie du texte qu'il prend pour traduire. Dans le mécanisme actuel, nous soulignons les mots difficiles à trouver dans le dictionnaire, nous relisons le texte à nouveau.Deuxième - traduction du texte source dans la langue extraite. Ce degré s’applique très souvent au croquis de traduction réalisé au cours des deuxièmes phases de cette pièce. Les premières corrections apportées concernent la correction grammaticale et linguistique, puis la crainte que le texte cible ne soit un élément du texte original et que la traduction semble la plus naturelle et la plus précise quand il le est, mais c'est possible.Le troisième et dernier niveau est l'expérience de la traduction, qui donne un aperçu de la mise en œuvre correcte de toutes les phases de la deuxième étape.Et tout le monde devrait adapter ce processus à nos désirs, de manière à obtenir le meilleur résultat