Traducteur

Je suis traductrice, je travaille à différents niveaux, je traduis simultanément lorsque je me lance également dans la traduction littéraire. Le plus souvent, et mon livre influence le texte, à partir de la liste des contrats de droit civil ou d'autres documents officiels. Je préfère les traductions littéraires, car elles me procurent beaucoup de joie.

Focus et concentrationLorsque je traduis un texte littéraire, j'essaie tout d'abord de rester concentré. J'éteins le téléphone, je ne navigue pas sur les sites Web - le texte est le plus important pour moi. Ce qui est important, ce n’est pas seulement la traduction parfaite, mais aussi l’implication de valeurs littéraires. C'est une tâche impossible, mais cela vous procure une satisfaction incroyable. Quand il est révélé que ma traduction d'un texte littéraire est reconnue, je suis très heureux et presque autant de joie que si j'étais moi-même l'auteur de ce texte.Il existe effectivement de tels textes dont la traduction ne me procure pas de joie, même s'ils sont littéraires. Cela est dû à deux types: premièrement, je n'aime pas traduire harlequinów, parce que je suis un complot ennuyeux, et la valeur littéraire d'un tel article est pratiquement nulle. Deuxièmement, je déteste les textes populistes et délicats.

Fonction dans les locaux

Bien sûr, malgré mes préjugés, chaque traduction du texte se fait très lentement et je souhaite refléter fidèlement les hypothèses de l'original. Parfois, c'est difficile alors, mais je n'abandonne jamais et je finis par finir. Il semble que je dois mettre l'article sur n'importe quel tiroir et y revenir plus tard.Dans un livre simple, j'apprécie le même que je peux le faire tout en restant dans le bâtiment. Pour chaque traduction du texte peut être fait à distance, et la technologie moderne me permet de disposer de tous les outils nécessaires. J'ai tous les dictionnaires possibles et Internet vous permet de vérifier de nombreuses informations. Cependant, lors de la création dans l’usine, vous devez faire preuve de discipline, car la fonction du restaurant est paresseuse. Vous devez imposer une certaine rigueur et servir vos tâches comme il se doit. Chaque traduction de l'article est à jour et tout le monde doit savoir comment nous allons commencer à travailler.source: